1
00:00:21,146 --> 00:00:23,857
[Mulher] Anteriormente em
Battlestar Galáctica...
2
00:00:25,484 --> 00:00:28,529
Eu não sei o que fazer
de você e eu.
3
00:00:28,695 --> 00:00:31,198
Estou tendo problemas para aceitar isso.
4
00:00:31,365 --> 00:00:33,825
Temos que seguir em frente.
5
00:00:33,992 --> 00:00:37,412
Mantenha a frota unida.
Encontre a Terra.
6
00:00:38,789 --> 00:00:41,166
3.600 anos atrás,
7
00:00:41,333 --> 00:00:45,045
Pítia escreveu sobre o exílio
e o renascimento da raça humana.
8
00:00:45,212 --> 00:00:47,047
E os senhores ungiram um líder
9
00:00:47,214 --> 00:00:50,676
para guiar a caravana dos céus
para sua nova pátria.
10
00:00:51,134 --> 00:00:53,762
Voltei com D'anna
estar com meu povo.
11
00:00:53,929 --> 00:00:58,100
[Baltar] Porque você é um dos cinco.
Você é um dos cinco finalistas.
12
00:00:58,267 --> 00:01:00,310
Acontece que existe outro tipo de Cylon
13
00:01:00,477 --> 00:01:02,896
não sabíamos,
e eu sou um deles.
14
00:01:03,063 --> 00:01:05,315
Corporal! Tire isso da minha vista!
15
00:01:05,858 --> 00:01:06,900
[Gemidos]
16
00:01:07,067 --> 00:01:08,861
Coloque as mãos na cabeça
e enfrente o Viper.
17
00:01:09,027 --> 00:01:10,070
Faça isso agora!
18
00:01:10,237 --> 00:01:11,655
O que diabos está acontecendo?
19
00:01:11,822 --> 00:01:13,782
Eles são Cylons.
20
00:01:13,949 --> 00:01:15,784
Há algo diferente
sobre esta Víbora.
21
00:01:15,951 --> 00:01:18,495
Algo mudou.
Você tem que encontrar.
22
00:01:20,747 --> 00:01:22,583
[Bip]
23
00:01:26,295 --> 00:01:28,881
[Apolo] Isso é colonial
sinal localizador de emergência.
24
00:01:29,047 --> 00:01:31,216
Então vocês estão todos de acordo
este é o caminho para a Terra?
25
00:01:31,383 --> 00:01:34,511
É um exagero,
mas é a melhor explicação que temos.
26
00:01:34,678 --> 00:01:38,182
Então a questão é:
para onde vamos a partir daqui?
27
00:01:38,348 --> 00:01:39,975
Vamos para a Terra juntos.
28
00:01:48,483 --> 00:01:50,444
[Moagem de contador de radiação]
29
00:01:53,113 --> 00:01:54,364
Terra.
30
00:02:01,663 --> 00:02:04,625
[Ondas batendo]
31
00:03:14,361 --> 00:03:16,363
[Helo] Almirante.
32
00:03:23,579 --> 00:03:26,582
Nossos batedores dizem o mesmo
em todo o planeta.
33
00:03:26,748 --> 00:03:28,333
Não há respostas para nossos gritos.
34
00:03:28,500 --> 00:03:30,294
Nenhum sinal de vida humana.
35
00:03:31,545 --> 00:03:33,839
É o mesmo relatório que recebemos do nosso.
36
00:03:39,178 --> 00:03:41,013
[Expira]
37
00:03:41,180 --> 00:03:44,016
O sinal está muito fraco.
38
00:03:44,433 --> 00:03:47,936
A bateria do localizador de emergência
deve estar com pouco suco.
39
00:03:48,103 --> 00:03:50,189
Provavelmente já estava ligado há muito tempo.
40
00:03:59,489 --> 00:04:01,408
Radiação de baixo nível.
41
00:04:01,575 --> 00:04:03,577
Definitivamente na água
e a cadeia alimentar.
42
00:04:03,744 --> 00:04:06,997
É melhor avisar para não comer
ou beba qualquer coisa aqui.
43
00:04:10,042 --> 00:04:11,543
[Homem] Baltar acabou de confirmar.
44
00:04:11,710 --> 00:04:14,463
O planeta foi bombardeado
cerca de 2.000 anos atrás.
45
00:04:14,630 --> 00:04:18,759
Está de acordo com o que nossas equipes
têm encontrado em todo o planeta.
46
00:04:19,301 --> 00:04:21,053
[Roslin] É perfeito.
47
00:04:21,220 --> 00:04:24,765
Trocamos uma bomba nuclear
civilização para outra.
48
00:04:24,932 --> 00:04:26,391
Vamos sair daqui.
49
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
[Soluçando]
50
00:05:07,641 --> 00:05:09,142
[Dualla soluçando]
51
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
Apenas não desista.
52
00:05:11,478 --> 00:05:13,272
Só não desista,
só não separe...
53
00:05:13,438 --> 00:05:15,357
- Só não...
- Shh, está tudo bem.
54
00:05:15,524 --> 00:05:16,984
Calma, Dee.
55
00:05:17,150 --> 00:05:18,777
Vá com calma.
56
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
[Suspiros]
57
00:06:14,458 --> 00:06:15,876
Tire-me daqui.
58
00:06:20,088 --> 00:06:22,549
[Tripulantes] Senhora Presidente!
59
00:06:22,716 --> 00:06:25,511
Senhora Presidente,
a Terra é realmente um deserto?
60
00:06:25,677 --> 00:06:26,845
Existe alguma coisa?
61
00:06:27,012 --> 00:06:28,889
Existe alguma coisa, há alguma coisa viva?
62
00:06:29,056 --> 00:06:32,059
[Sobreposição de gritos e clamores]
63
00:06:35,562 --> 00:06:38,106
O presidente fará
uma declaração oportunamente!
64
00:06:38,273 --> 00:06:41,944
Você vai descobrir
tudo na hora certa.
65
00:07:02,172 --> 00:07:04,591
É colonial.
66
00:07:04,758 --> 00:07:06,176
É padrão em todas as aeronaves.
67
00:07:06,343 --> 00:07:08,679
Parte do nosso sistema de navegação inercial.
68
00:07:11,765 --> 00:07:14,351
757-NC.
69
00:07:27,281 --> 00:07:29,324
Kara, o que é isso?
70
00:07:29,491 --> 00:07:31,034
O que isso significa?
71
00:07:38,792 --> 00:07:42,087
O número do meu navio é 8757-NC.
72
00:07:46,049 --> 00:07:48,135
[Rugido brincalhão]
73
00:07:49,761 --> 00:07:52,556
[Athena] Eu vou pegá-la!
Eu vou pegá-la!
74
00:07:52,723 --> 00:07:53,849
Eu tenho você!
75
00:07:54,016 --> 00:07:55,893
[Helo imitando motor]
76
00:07:57,895 --> 00:08:00,022
[Hera] Não, pare!
77
00:08:00,189 --> 00:08:04,568
- Vamos para a câmara!
- [Risos]
78
00:08:07,321 --> 00:08:08,780
Raptor caiu!
79
00:08:08,947 --> 00:08:10,407
[Helo] Agradeço, Dee.
80
00:08:10,574 --> 00:08:12,701
Ah, você está brincando?
81
00:08:12,868 --> 00:08:15,120
- [Estirpes]
- Estou ansioso por isso.
82
00:08:15,287 --> 00:08:17,289
Estou ansioso por isso.
83
00:08:19,958 --> 00:08:22,085
[Bufando]
[Rindo]
84
00:08:22,252 --> 00:08:24,379
Voltaremos em breve, ok?
Obrigado, Dee.
85
00:08:24,546 --> 00:08:26,965
- Tchau, amor!
- Tchau.
86
00:08:30,093 --> 00:08:32,638
Você não tem ideia
o que aconteceu, não é?
87
00:08:32,804 --> 00:08:34,598
Huh?
88
00:08:34,765 --> 00:08:37,851
Hoje é apenas mais um dia.
89
00:08:46,860 --> 00:08:48,529
Ei, aqui!
90
00:08:51,240 --> 00:08:53,825
- O que é?
- Não sei.
91
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
[Grunhindo]
92
00:09:09,091 --> 00:09:11,802
Encontramos alguns desses
espalhados entre os ossos
93
00:09:11,969 --> 00:09:13,428
Em locais ao redor do planeta.
94
00:09:13,595 --> 00:09:15,806
[Adama] Centuriões.
95
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
[Oito] Semelhante,
mas eles não são um dos nossos.
96
00:09:18,976 --> 00:09:20,727
Nunca vimos esse design.
97
00:09:20,894 --> 00:09:24,439
Então a décima terceira tribo se estabeleceu aqui
e criaram seus próprios Cylons.
98
00:09:24,606 --> 00:09:28,068
E então as máquinas surgiram
e mataram seus mestres.
99
00:09:29,778 --> 00:09:32,447
Isso é o que pensamos.
Até testarmos os ossos.
100
00:09:32,614 --> 00:09:35,033
[Seis] 250 esqueletos até agora
101
00:09:35,200 --> 00:09:37,369
de quatro locais diferentes do planeta.
102
00:09:37,536 --> 00:09:40,497
- Usando nossos protocolos...
- Os resultados são conclusivos.
103
00:09:40,664 --> 00:09:43,542
- Qual é o seu ponto?
- [Tigh] Eles não são humanos.
104
00:09:44,710 --> 00:09:46,211
Eles são Cylon.
105
00:09:48,463 --> 00:09:49,715
Todos eles?
106
00:09:49,882 --> 00:09:51,008
Todos eles.
107
00:09:57,723 --> 00:10:00,726
A décima terceira tribo era Cylon.
108
00:10:06,440 --> 00:10:10,235
A décima terceira tribo,
uma tribo de Cylons,
109
00:10:10,402 --> 00:10:13,530
veio a este planeta e o chamou de Terra.
110
00:10:19,161 --> 00:10:23,123
[Lee] Senhora Presidente,
o que fazemos em relação ao quórum?
111
00:10:26,210 --> 00:10:29,546
Você precisa conversar com eles.
Precisamos dizer-lhes algo.
112
00:10:32,966 --> 00:10:35,010
Deveria vir do presidente deles.
113
00:10:38,597 --> 00:10:41,141
Carregue a bola.
114
00:10:44,311 --> 00:10:47,314
Bill, precisamos conversar.
115
00:10:49,066 --> 00:10:51,527
Há muitas coisas que preciso explicar.
116
00:11:21,849 --> 00:11:27,604
[Sino toca, vozes]
117
00:11:49,209 --> 00:11:52,921
[buzinas de carro tocam]
118
00:11:53,088 --> 00:11:56,842
[Homem] Frutas frescas aqui!
119
00:12:04,391 --> 00:12:05,976
Tem algum que esteja maduro?
120
00:12:07,186 --> 00:12:09,354
[Homem] Compre suas frutas frescas aqui.
121
00:12:09,521 --> 00:12:11,815
Eu tenho morangos,
abacaxi fresco...
122
00:12:13,025 --> 00:12:14,860
[explosão]
123
00:12:21,366 --> 00:12:24,036
Se meu Viper estiver respingado
por todo este planeta,
124
00:12:24,203 --> 00:12:25,370
então quem voou aqui?
125
00:12:25,537 --> 00:12:28,040
E o que eu voei de volta para a Galáctica?
126
00:12:28,207 --> 00:12:30,167
Talvez seja melhor não saber.
127
00:12:30,334 --> 00:12:33,545
Você está sempre me dizendo para enfrentar
a verdade e não fugir dela.
128
00:12:33,712 --> 00:12:35,923
Por que a mudança repentina de opinião?
129
00:12:38,175 --> 00:12:41,929
Eu tenho um sentimento
você pode não gostar do que encontra.
130
00:12:42,471 --> 00:12:44,765
Para mim ou para você?
131
00:12:53,440 --> 00:12:55,150
Aí está você.
132
00:12:55,317 --> 00:12:57,110
O Raptor está pronto para levá-lo de volta
para Colonial Um.
133
00:12:57,277 --> 00:12:58,987
O que você está fazendo aqui?
134
00:13:00,239 --> 00:13:01,532
Eu só estava pensando...
135
00:13:03,450 --> 00:13:06,954
Sobre todos os pilotos
que se sentou nesses assentos.
136
00:13:07,120 --> 00:13:09,748
Deram suas vidas por um sonho
137
00:13:09,915 --> 00:13:12,167
de um novo começo na Terra.
138
00:13:14,753 --> 00:13:17,422
Eu não quero que eles
sacrifício para ser sem sentido.
139
00:13:17,589 --> 00:13:19,967
Você está com aquela aparência de novo.
140
00:13:20,133 --> 00:13:22,553
Que aparência?
141
00:13:22,719 --> 00:13:26,515
Aquele que você tinha quando seu pai
levou a Galactica de volta para Nova Caprica.
142
00:13:26,682 --> 00:13:29,518
Ficamos para trás em Pegasus
com a frota civil.
143
00:13:29,685 --> 00:13:31,311
Você pensou que nunca
vê-lo novamente.
144
00:13:31,478 --> 00:13:33,272
Fácil de ler, né?
145
00:13:33,438 --> 00:13:35,232
Só para mim.
146
00:13:39,528 --> 00:13:43,699
Houve alguns bons momentos para nós,
não estavam lá, em Pegasus?
147
00:13:46,660 --> 00:13:47,744
Sim.
148
00:13:47,911 --> 00:13:50,080
Eu me lembro do que você me disse.
149
00:13:51,165 --> 00:13:54,042
Tínhamos que manter a raça humana viva.
150
00:13:54,209 --> 00:13:56,461
E você fez.
151
00:13:56,628 --> 00:13:59,673
Não, nós fizemos.
152
00:13:59,840 --> 00:14:01,967
eu não poderia ter feito isso
sem você, Dee.
153
00:14:02,134 --> 00:14:05,053
Você também vai desta vez.
154
00:14:05,220 --> 00:14:07,347
Eu não sei como.
155
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
Eu não sei o que diabos
Vou contar ao quórum.
156
00:14:12,728 --> 00:14:14,521
Boas notícias são...
157
00:14:14,688 --> 00:14:17,274
...os preços dos imóveis estão baixos.
158
00:14:17,441 --> 00:14:19,693
A verdade é que não existe felicidade
maneira de girar essa coisa.
159
00:14:19,860 --> 00:14:21,612
Então não faça isso.
160
00:14:21,778 --> 00:14:24,823
Diga-lhes a verdade.
É isso que as pessoas precisam ouvir,
161
00:14:24,990 --> 00:14:27,492
e você é o único
eles precisam ouvir isso.
162
00:14:29,119 --> 00:14:30,454
Hum?
163
00:14:30,621 --> 00:14:34,541
Se alguém puder dar-lhes
uma razão para continuar...
164
00:14:36,502 --> 00:14:38,545
... é você.
165
00:14:38,962 --> 00:14:40,964
Apolo.
166
00:15:00,275 --> 00:15:02,444
Você poderia, hum...
167
00:15:04,238 --> 00:15:08,200
eu ia agarrar
uma bebida por volta das 19h00.
168
00:15:09,284 --> 00:15:10,994
Você se juntaria a mim?
169
00:15:16,083 --> 00:15:17,251
É um encontro.
170
00:15:56,874 --> 00:15:58,500
[Grunhindo]
171
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
Ajude-me, maldito seja!
172
00:16:14,892 --> 00:16:17,352
[Ambos se esforçando]
173
00:16:17,519 --> 00:16:19,563
[Starbuck grunhindo]
174
00:16:56,183 --> 00:16:58,435
[Respirando rapidamente]
175
00:16:59,853 --> 00:17:03,690
[Fungando]
176
00:17:03,857 --> 00:17:06,026
Ah.
177
00:17:25,546 --> 00:17:27,548
Não!
178
00:17:38,559 --> 00:17:43,814
Se você tem uma explicação para isso,
agora é a hora.
179
00:17:45,941 --> 00:17:47,651
Eu... eu não tenho um.
180
00:17:53,156 --> 00:17:55,158
Eu estava errado.
181
00:17:58,120 --> 00:17:59,705
Sobre a Terra.
182
00:18:01,790 --> 00:18:04,877
Seu híbrido me disse uma coisa.
183
00:18:06,879 --> 00:18:09,631
Disse que eu era o arauto da morte.
184
00:18:09,798 --> 00:18:12,551
Que eu levaria todos nós ao nosso fim.
185
00:18:12,718 --> 00:18:14,803
Ela te contou isso?
186
00:18:16,096 --> 00:18:17,723
É verdade?
187
00:18:19,516 --> 00:18:21,894
É verdade?
188
00:18:23,312 --> 00:18:26,648
Se sou eu deitado aí,
então o que eu sou?
189
00:18:27,691 --> 00:18:30,027
O que eu sou?!
190
00:18:35,616 --> 00:18:37,826
O que eu sou?
191
00:18:59,348 --> 00:19:01,266
[Homem] Outro aqui!
192
00:19:33,715 --> 00:19:36,760
♪ Então não vamos falar falsamente agora
193
00:19:40,222 --> 00:19:43,100
♪ Porque já está ficando tarde ♪
194
00:20:15,090 --> 00:20:17,426
Você se lembra de alguma coisa?
195
00:20:19,219 --> 00:20:21,430
Sim.
196
00:20:24,183 --> 00:20:26,310
Eu morava aqui.
197
00:20:27,603 --> 00:20:29,021
Eu também.
198
00:20:31,356 --> 00:20:33,567
Aquela música que nos excitou?
199
00:20:35,235 --> 00:20:37,029
Eu joguei.
200
00:20:37,196 --> 00:20:39,156
Para uma mulher que eu amava.
201
00:20:39,323 --> 00:20:41,325
[Tory] Eu me lembro.
202
00:20:44,912 --> 00:20:46,330
Você faz?
203
00:20:47,539 --> 00:20:50,125
Você tocou para todos nós.
204
00:20:52,419 --> 00:20:54,254
Esse fui eu.
205
00:20:55,297 --> 00:20:57,758
Morremos em um holocausto.
206
00:20:57,925 --> 00:20:59,843
Então por que ainda estamos vivos?
207
00:21:00,010 --> 00:21:02,346
Isso aconteceu há 2.000 anos.
208
00:21:03,472 --> 00:21:05,557
Como chegamos às colônias?
209
00:21:05,724 --> 00:21:07,893
Chegou a pensar que éramos humanos?
210
00:21:08,060 --> 00:21:11,021
2.000 anos é muito tempo para esquecer.
211
00:21:32,501 --> 00:21:33,710
Precisamos fazer alguma coisa.
212
00:21:33,877 --> 00:21:35,671
O moral está indo por água abaixo.
213
00:21:35,838 --> 00:21:37,798
O que você está fazendo?
214
00:21:39,049 --> 00:21:41,677
A profecia Pítia.
215
00:21:46,223 --> 00:21:50,310
Cottle me disse que você não apareceu
para o seu tratamento com Doloxan.
216
00:21:50,477 --> 00:21:52,062
Isso mesmo.
217
00:21:52,229 --> 00:21:55,732
- Quer me dizer por quê?
- Eu não estava com vontade.
218
00:21:57,401 --> 00:21:58,819
Você vai remarcar.
219
00:22:00,487 --> 00:22:02,447
Eu não acho.
220
00:22:04,158 --> 00:22:07,452
Laura, você precisa de seus tratamentos.
221
00:22:07,619 --> 00:22:09,621
Não, eu não.
222
00:22:10,956 --> 00:22:12,875
O que você está fazendo?
223
00:22:14,501 --> 00:22:16,253
Você só vai...
224
00:22:16,420 --> 00:22:18,881
Deitar e desistir?
225
00:22:21,049 --> 00:22:22,843
Você é quem me fez
acredite nisso.
226
00:22:23,010 --> 00:22:25,012
Você não deveria ter me ouvido.
227
00:22:26,889 --> 00:22:29,266
Quando os Cylons atacaram pela primeira vez,
228
00:22:29,433 --> 00:22:33,145
você deveria ter se mantido firme
e continuou lutando.
229
00:22:33,770 --> 00:22:35,522
Porque eu estava errado.
230
00:22:35,689 --> 00:22:37,774
Eu estava errado sobre tudo.
231
00:22:40,611 --> 00:22:43,280
E todas aquelas pessoas que ouviram,
232
00:22:43,447 --> 00:22:45,616
e eles confiaram em mim,
233
00:22:45,782 --> 00:22:47,576
e eles me seguiram,
234
00:22:47,743 --> 00:22:49,828
todas aquelas pessoas...
235
00:22:50,871 --> 00:22:52,122
Eles estão mortos.
236
00:22:53,832 --> 00:22:57,920
- Isso não é...
- Não, pare. Parar.
237
00:23:04,718 --> 00:23:06,720
[Soluçando] Não me toque.
238
00:23:09,181 --> 00:23:11,183
Apenas vá.
239
00:23:27,032 --> 00:23:29,451
[Soluçando]
240
00:23:32,120 --> 00:23:35,040
Queime, queime.
241
00:23:40,379 --> 00:23:42,756
[Lamentando]
242
00:25:06,465 --> 00:25:07,841
[Dualla] Diga-me novamente.
243
00:25:08,008 --> 00:25:09,801
Ah, vamos lá. Você já ouviu isso
três vezes, Dee.
244
00:25:09,968 --> 00:25:11,678
Quero me lembrar de cada palavra.
245
00:25:11,845 --> 00:25:14,640
Tudo bem, hum, eu disse,
246
00:25:14,806 --> 00:25:17,100
"Senhoras e senhores,
agora temos uma escolha."
247
00:25:17,267 --> 00:25:20,062
"Podemos ver isso
como uma catástrofe
248
00:25:20,229 --> 00:25:21,772
- ou uma oportunidade."
- Uma oportunidade.
249
00:25:21,939 --> 00:25:22,981
[Rindo]
250
00:25:23,148 --> 00:25:25,442
- "Eu, Lee Adama...
- Hum-hmm.
251
00:25:25,609 --> 00:25:27,319
"Ex-presidente em exercício, ex-comandante
252
00:25:27,486 --> 00:25:30,531
"do destruído Battlestar Pegasus,
Apolo para meus amigos,
253
00:25:30,697 --> 00:25:33,283
- "Eu escolho o último."
- Sim!
254
00:25:33,450 --> 00:25:35,285
"Não estamos mais escravizados
pelas divagações
255
00:25:35,452 --> 00:25:36,495
- da Pítia."
- Da Pítia.
256
00:25:36,662 --> 00:25:38,455
"Não bica mais a farinha de rosca
257
00:25:38,622 --> 00:25:40,082
- "da décima terceira tribo."
- Da décima terceira tribo.
258
00:25:40,249 --> 00:25:43,919
"Agora estamos livres
ir aonde queremos ir...
259
00:25:44,086 --> 00:25:46,171
[ambos] e ser quem queremos ser."
260
00:25:46,338 --> 00:25:48,465
[Rindo]
261
00:25:48,632 --> 00:25:50,300
Estou tão orgulhoso.
262
00:25:52,094 --> 00:25:54,388
Acho que consegui parar
um pânico em grande escala,
263
00:25:54,555 --> 00:25:57,015
mas não tenho ideia do que fazer a seguir.
264
00:26:01,436 --> 00:26:06,108
Essa é a melhor diversão que já tive
em muito, muito tempo.
265
00:26:07,317 --> 00:26:09,027
Obrigado por isso.
266
00:26:42,269 --> 00:26:43,478
Oh.
267
00:26:58,577 --> 00:27:01,580
[Cantarolando]
268
00:27:13,383 --> 00:27:15,844
- O quê?
- Você está brilhando.
269
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
Eu sou?
270
00:27:18,013 --> 00:27:19,348
Eca.
271
00:27:19,515 --> 00:27:22,893
Tudo o que consigo pensar é
aquele desperdício de um planeta.
272
00:27:23,060 --> 00:27:25,521
Ah, Félix, por favor.
273
00:27:26,688 --> 00:27:30,734
Eu só quero me agarrar a esse sentimento
contanto que eu puder.
274
00:27:32,402 --> 00:27:33,946
OK.
275
00:27:36,365 --> 00:27:38,992
Hum, olhe isso.
276
00:27:39,159 --> 00:27:41,829
A pequena Ana recuperou o sorriso.
277
00:27:42,120 --> 00:27:44,581
Às vezes eu nem
lembre-se que sou eu.
278
00:27:44,748 --> 00:27:47,376
Já faz muito tempo.
279
00:27:47,543 --> 00:27:49,962
Ela não tem ideia
o que está à frente dela.
280
00:27:50,128 --> 00:27:51,964
Sim, nenhum de nós sabe.
281
00:27:55,968 --> 00:27:59,012
[Cantarolando]
282
00:28:02,933 --> 00:28:04,518
[A escotilha abre]
283
00:28:22,995 --> 00:28:25,831
[para de cantarolar]
284
00:28:30,586 --> 00:28:32,004
[Tiro]
285
00:28:37,634 --> 00:28:40,262
Não, não, não!
286
00:28:50,606 --> 00:28:52,983
- Tudo bem.
- Vamos precisar de um médico.
287
00:28:53,150 --> 00:28:54,985
Ela vai ficar bem.
288
00:28:56,361 --> 00:28:59,698
Precisamos de um médico aqui!
Precisamos de um médico!
289
00:28:59,865 --> 00:29:01,658
[Soluçando, chorando]
290
00:29:02,409 --> 00:29:03,911
Frak, hum...
291
00:29:06,747 --> 00:29:08,248
Médico!
292
00:29:29,811 --> 00:29:30,979
[Porta abre]
293
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
[Porta fecha]
294
00:29:54,461 --> 00:29:56,839
Ela me deu um beijo de boa noite
45 minutos atrás,
295
00:29:57,005 --> 00:30:01,134
e havia alegria em seus olhos.
296
00:30:03,470 --> 00:30:06,098
Então me diga, por que ela faria isso?
297
00:30:12,563 --> 00:30:14,982
Eu não sei.
298
00:30:15,148 --> 00:30:17,150
[Risos]
299
00:30:21,947 --> 00:30:23,574
Não.
300
00:30:59,902 --> 00:31:00,986
[Inspira profundamente]
301
00:31:01,153 --> 00:31:03,697
O que você fez?
302
00:31:19,922 --> 00:31:22,174
Eu te decepcionei.
303
00:31:29,348 --> 00:31:32,309
Eu decepcionei todo mundo.
304
00:31:32,476 --> 00:31:33,685
[Funga]
305
00:31:36,271 --> 00:31:38,023
- Dê-me sua arma.
- Senhor?
306
00:31:38,190 --> 00:31:40,984
Frakkin agora!
307
00:31:41,151 --> 00:31:43,153
- Deixe carregado.
- Sim, senhor.
308
00:31:48,784 --> 00:31:51,745
[Homens grunhindo]
309
00:32:14,393 --> 00:32:15,936
[Batendo na escotilha]
310
00:32:36,456 --> 00:32:40,502
Acho que deveríamos ter esse pouco
de coração para coração pelo qual você ansiava.
311
00:32:43,505 --> 00:32:45,299
Sente-se, Cylon.
312
00:32:46,049 --> 00:32:48,927
Parece que você tem
uma vantagem sobre mim, Bill.
313
00:32:49,094 --> 00:32:53,098
Parece que você ainda não sabe quando
calar a boca e seguir ordens.
314
00:33:06,862 --> 00:33:09,656
Bill, sinto muito
315
00:33:09,823 --> 00:33:13,994
que eu não tive coragem de te contar
quando descobri pela primeira vez.
316
00:33:14,161 --> 00:33:15,454
Fraque você!
317
00:33:15,621 --> 00:33:18,332
[Adama rindo]
318
00:33:19,333 --> 00:33:21,460
Você não tem coragem.
319
00:33:22,002 --> 00:33:23,712
Você é uma maldita máquina.
320
00:33:27,799 --> 00:33:29,301
[Adama sorvendo]
321
00:33:29,468 --> 00:33:31,595
Foi assim que funcionou?
322
00:33:31,762 --> 00:33:34,473
Eles programam você para ser meu amigo?
323
00:33:35,224 --> 00:33:39,102
Emule todas as qualidades que respeito.
324
00:33:40,896 --> 00:33:43,607
[Rindo] Conte-me piadas.
325
00:33:45,108 --> 00:33:46,860
Eu riria deles.
326
00:33:47,444 --> 00:33:48,904
Conta...
327
00:33:50,113 --> 00:33:52,407
Eu era seu amigo porque escolhi ser.
328
00:33:52,574 --> 00:33:54,076
Eu queria ser.
329
00:33:54,243 --> 00:33:55,911
[Objetos fazem barulho]
330
00:33:59,414 --> 00:34:00,999
Ah, Ellen.
331
00:34:02,584 --> 00:34:06,338
Sim, você sabe, Ellen era mais inteligente
do que eu dei crédito a ela.
332
00:34:06,505 --> 00:34:07,589
Não vá aí, Bill.
333
00:34:07,756 --> 00:34:09,174
Mais inteligente que eu.
334
00:34:09,341 --> 00:34:12,386
Ela sabia desde o início que
havia algo errado com você.
335
00:34:12,553 --> 00:34:13,595
O que?
336
00:34:13,762 --> 00:34:17,057
É por isso que ela andou por aí
maldita metade da frota colonial.
337
00:34:17,224 --> 00:34:18,600
Cala a sua boca!
338
00:34:18,767 --> 00:34:21,478
Procurando, tentando encontrar um homem
339
00:34:21,645 --> 00:34:25,107
que tinha sangue real em sua veia principal.
340
00:34:25,274 --> 00:34:27,776
Cale a boca!
341
00:34:27,943 --> 00:34:30,362
Ela veio até mim uma vez.
342
00:34:30,529 --> 00:34:31,655
Como um cachorro no cio.
343
00:34:31,822 --> 00:34:34,616
Eu podia sentir o cheiro. Eu podia sentir o cheiro.
344
00:34:34,783 --> 00:34:36,660
Ela cheirava tão bem.
345
00:34:36,827 --> 00:34:38,662
Vá em frente, faça isso.
346
00:34:38,829 --> 00:34:40,998
- Faça, faça!
- [Rosna]
347
00:34:41,165 --> 00:34:42,958
Ou eu irei.
348
00:34:43,125 --> 00:34:45,127
Vá em frente, vá em frente.
349
00:34:48,922 --> 00:34:50,507
Faça isso.
350
00:34:53,302 --> 00:34:55,053
Prossiga.
351
00:35:01,351 --> 00:35:02,477
Ah, meus deuses.
352
00:35:02,644 --> 00:35:06,231
É por isso que você veio aqui.
353
00:35:06,398 --> 00:35:08,859
Para fazer isso.
354
00:35:09,026 --> 00:35:13,280
Você não tem coragem
para fazer você mesmo.
355
00:35:15,866 --> 00:35:17,159
[Joga a arma na mesa]
356
00:35:21,079 --> 00:35:24,958
Sinto muito, Bill.
Este é um momento em que não posso ajudá-lo.
357
00:35:45,270 --> 00:35:47,272
[Coloca a arma na mesa]
358
00:35:49,650 --> 00:35:51,568
Acho que nós dois já tivemos o suficiente.
359
00:36:01,662 --> 00:36:03,914
[Choramingos]
360
00:36:12,047 --> 00:36:17,302
Eu já te contei sobre meus verões
com meu tio quando eu era criança?
361
00:36:21,640 --> 00:36:23,809
Raposas...
362
00:36:24,476 --> 00:36:27,145
atacaria seu galinheiro
363
00:36:27,312 --> 00:36:29,273
o tempo todo.
364
00:36:29,439 --> 00:36:31,650
Realmente o irritou.
365
00:36:31,817 --> 00:36:34,111
Ele me acordaria.
366
00:36:34,278 --> 00:36:37,614
Nós iríamos com seus cães
à noite nas colinas
367
00:36:37,781 --> 00:36:39,575
procurando a raposa.
368
00:36:39,741 --> 00:36:43,120
Quando os cães sentiram o cheiro,
369
00:36:43,287 --> 00:36:44,663
eles ficariam loucos.
370
00:36:46,206 --> 00:36:49,459
A matilha se tornaria uma equipe.
371
00:36:51,044 --> 00:36:53,505
- Forçou a raposa...
- [derramando licor]
372
00:36:53,672 --> 00:36:56,049
...em direção ao rio.
373
00:36:56,633 --> 00:36:59,261
Então, o que as raposas fariam?
374
00:36:59,428 --> 00:37:02,973
Metade se viraria e lutaria.
375
00:37:03,140 --> 00:37:05,893
A outra metade tentaria atravessar a nado.
376
00:37:06,977 --> 00:37:11,231
Mas meu tio me contou algumas que...
377
00:37:14,401 --> 00:37:18,780
Eles nadariam até a metade,
vire com a corrente,
378
00:37:18,947 --> 00:37:21,783
e cavalgue até o mar.
379
00:37:21,950 --> 00:37:27,206
Os pescadores os encontrariam
a uma milha da costa apenas nadando.
380
00:37:29,666 --> 00:37:32,628
Porque eles queriam se afogar.
381
00:37:34,379 --> 00:37:36,173
Talvez.
382
00:37:38,926 --> 00:37:40,594
Ou talvez eles estivessem apenas...
383
00:37:42,513 --> 00:37:44,097
...cansado.
384
00:37:49,144 --> 00:37:51,605
Bem, maldito seja, Bill.
385
00:37:52,981 --> 00:37:55,234
Não podemos nadar até o mar.
386
00:37:55,400 --> 00:37:57,361
Eu sou o XO desta nave.
387
00:37:57,528 --> 00:38:00,364
Você é o comandante.
388
00:38:00,531 --> 00:38:04,117
Como é colocar uma bala
na sua cabeça vai ajudar Dee?
389
00:38:04,284 --> 00:38:06,912
É certo que Frak não vai ajudar
todos os outros
390
00:38:07,079 --> 00:38:10,457
que estão pensando em fazer
a mesma maldita coisa.
391
00:38:10,624 --> 00:38:15,587
E o que eles vão fazer
sem o velho aqui para liderá-los?
392
00:38:19,299 --> 00:38:21,760
[Zombam] Leva-os para onde, Saulo?
393
00:38:49,371 --> 00:38:50,998
Lee.
394
00:38:55,544 --> 00:38:59,006
Ouvi dizer que você perdeu o sinal.
Você não conseguiu encontrar a fonte.
395
00:38:59,173 --> 00:39:00,549
Sim.
396
00:39:03,969 --> 00:39:06,346
Eu preciso conversar. Eu tenho que...
397
00:39:06,513 --> 00:39:08,056
conte a alguém...
398
00:39:12,853 --> 00:39:15,439
Você está horrível. O que está acontecendo?
399
00:39:15,606 --> 00:39:18,108
Ah, Dee.
400
00:39:20,194 --> 00:39:21,987
E Dee?
401
00:39:25,199 --> 00:39:27,326
Ela se matou.
402
00:39:27,493 --> 00:39:29,286
Meus deuses.
403
00:39:33,332 --> 00:39:36,084
Eu não entendo.
404
00:39:36,251 --> 00:39:38,712
Não, nem eu, você sabe.
405
00:39:38,879 --> 00:39:42,090
Estou tentando...
venha com a resposta clara.
406
00:39:42,257 --> 00:39:44,676
Mas, hum, a verdade é...
407
00:39:47,137 --> 00:39:48,931
...nunca saberei.
408
00:39:51,141 --> 00:39:53,477
Acho que é tarde demais.
409
00:40:33,892 --> 00:40:35,519
Senhor Hoshi.
410
00:40:35,686 --> 00:40:39,231
Assuma o lugar do Tenente Dualla.
411
00:40:39,648 --> 00:40:41,900
Sim, senhor.
412
00:40:42,067 --> 00:40:45,737
- Sr. Gaeta.
- Senhor?
413
00:40:45,904 --> 00:40:51,535
Encontre-me o "G", "F" mais próximo
ou sistema estelar de classe "K".
414
00:40:53,203 --> 00:40:58,584
Senhor Hoshi, pegue o Cylon
nave base na buzina.
415
00:40:58,750 --> 00:41:02,212
Veja se nossos novos aliados querem
para vir junto no passeio.
416
00:41:05,090 --> 00:41:07,050
[Respirando profundamente]
417
00:41:13,098 --> 00:41:14,433
[Pega o fone]
418
00:41:17,728 --> 00:41:20,606
Homens e mulheres da frota.
419
00:41:21,315 --> 00:41:23,817
Este é o almirante.
420
00:41:23,984 --> 00:41:29,072
As descobertas dos últimos dias
421
00:41:29,239 --> 00:41:32,159
foram dolorosos para todos nós.
422
00:41:32,910 --> 00:41:34,745
Como você sabe,
423
00:41:35,704 --> 00:41:37,498
não podemos ficar na Terra.
424
00:41:38,373 --> 00:41:41,210
Mas este não é um desafio novo.
425
00:41:41,376 --> 00:41:44,087
As treze tribos de Kobol
426
00:41:44,254 --> 00:41:46,256
ficou exatamente no mesmo lugar
427
00:41:46,423 --> 00:41:48,842
que estamos agora.
428
00:41:49,009 --> 00:41:51,803
Eles sofreram perdas terríveis.
429
00:41:51,970 --> 00:41:56,183
O planeta deles era um cemitério.
430
00:41:56,350 --> 00:41:59,603
Eles precisavam de um lar.
431
00:41:59,770 --> 00:42:03,857
Então eles partiram
no vazio do espaço profundo
432
00:42:04,024 --> 00:42:07,361
com nada além de seus navios
e suas entranhas.
433
00:42:08,237 --> 00:42:12,366
E os treze conseguiram.
434
00:42:16,662 --> 00:42:19,623
Eles não eram super-homens.
435
00:42:19,790 --> 00:42:23,293
Eles eram pessoas comuns como nós.
436
00:42:26,088 --> 00:42:28,590
O que eles podem realizar,
437
00:42:28,757 --> 00:42:31,468
podemos realizar.
438
00:42:31,635 --> 00:42:34,096
Encontraremos um novo lar.
439
00:42:36,014 --> 00:42:39,017
Isso é uma promessa
440
00:42:39,184 --> 00:42:41,895
Pretendo manter.
441
00:42:48,318 --> 00:42:50,404
[Tigh] Tudo bem, pessoal, façam as malas.
442
00:42:50,571 --> 00:42:53,240
Saímos desta rocha em 15 minutos.
443
00:42:56,785 --> 00:42:58,370
É melhor você voltar para sua nave.
444
00:42:58,537 --> 00:42:59,997
A frota está prestes a saltar.
445
00:43:02,875 --> 00:43:04,793
Não, eu não vou.
446
00:43:06,879 --> 00:43:08,881
Você sabe, tudo isso é apenas
vai acontecer de novo
447
00:43:09,047 --> 00:43:11,758
e de novo e de novo.
448
00:43:12,843 --> 00:43:16,346
Então estou saindo desse carrossel.
449
00:43:17,264 --> 00:43:19,057
eu vou morrer aqui
450
00:43:19,224 --> 00:43:22,519
e isso bate muito
estar lá com Cavil.
451
00:43:24,479 --> 00:43:28,734
Vou morrer no frio e no escuro
quando Cavil nos alcança.
452
00:43:28,901 --> 00:43:31,487
Bem, eu não excluiria o velho.
453
00:43:31,653 --> 00:43:33,363
Ele nos encontrará um lar.
454
00:43:33,530 --> 00:43:35,532
[Suspiros]
455
00:43:38,410 --> 00:43:41,705
Você nunca quer parar
lutando contra isso, coronel?
456
00:43:41,872 --> 00:43:43,540
Hum?
457
00:43:45,501 --> 00:43:48,504
Você não quer simplesmente parar com tudo isso?
458
00:43:52,508 --> 00:43:55,636
E apenas aproveite a maré para o mar.
459
00:44:44,935 --> 00:44:46,895
[Voz de mulher] Saull
460
00:45:03,954 --> 00:45:05,497
Saulo.
461
00:45:08,000 --> 00:45:10,002
Saulo!
462
00:45:13,547 --> 00:45:14,590
[Gemendo] Saulo!
463
00:45:15,674 --> 00:45:16,925
Eu vou te tirar daqui!
464
00:45:29,104 --> 00:45:31,023
Saulo...
465
00:45:31,190 --> 00:45:33,567
[mulher] Está tudo bem.
466
00:45:34,735 --> 00:45:36,487
Tudo bem.
467
00:45:36,737 --> 00:45:39,448
Tudo está no lugar.
468
00:45:40,657 --> 00:45:43,994
Renasceremos... de novo.
469
00:45:46,788 --> 00:45:48,540
Junto.
470
00:45:58,342 --> 00:45:59,718
Ellen.
471
00:46:02,095 --> 00:46:05,307
Ellen, você é a quinta.
472
00:46:32,960 --> 00:46:34,920
- Inteligente.
- Rápido.